1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 Vad ska det bli, Angelina? 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 Det var Grogan - den smutsigaste, smutsigaste, dummaste ursäkt för en man väster om Missourifloden. 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 Du kan dö på två sätt, ängel. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 Snabb, som tungan av en orm, 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 eller långsammare än melassen i januari. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - Men det var oktober... - Jag dödar dig, för helvete, om det är den fjärde juli. 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 Var är det? 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 Gå dit. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 Jag sa åt honom att gå ut, nu när han hade det han kom för. 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 Inte riktigt, ängel. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 Ta av dem. Gör det. 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 Kom igen. 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 Det var slutet på Grogan, mannen som dödade min far, 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 våldtog och mördade min syster, brände min ranch, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 sköt min hund och stal min bibel. 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 Men om det fanns en lag i väst, 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 jävlar hade bröder 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 som verkade rida för alltid. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 Men plötsligt var han där, min älskade Jessie. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 Han var den enda mannen jag litade på, den enda mannen. 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 Mitt hjärta hoppade när jag såg honom rida nära. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 Jag kunde knappt vänta med att känna värmen av hans beröring. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 I ögonblicket mötte hans läppar mina, Jag visste att vi aldrig mer skulle vara ifrån varandra. 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 Jag visste då att vi skulle spendera resten av våra liv tillsammans. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 För alltid. 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 Gud, det är bra. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 Den... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...Slut. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 Jag avslutade, älskling. Vill du fira? 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 Det gör jag också. 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 Romeo, Romeo. Var är du, Romeo? 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 Det är Bumble Bee, grabben. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 Bara så du vet, Jag sparar inga kostnader när jag firar. 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 Här tittar vi på dig, Jessie. 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 Vem du än är. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 Är du klar? 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 Tack. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 Kom hit, Romeo. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 Hej? 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 Herregud, Romeo. Är det dags? 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 Gloria. Jag kommer vara sen. 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - Hej. - Hej, pumpa. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 Mrs Irwin, varför tar du inte hissen? 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 Åh, pumpa, jag går aldrig ensam i en hiss. Du vet - våldtäktsmän. 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 - Vart flyr du? - Jag måste komma till mitt förlag. 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 Förresten, brevbäraren kunde inte passa detta i din låda, så jag sa till honom att jag skulle ge den till dig. 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 Något kärleksbrev. 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 - Mrs Irwin, du är en retas. - Jag vet, men jag fortsätter att hoppas på dig, pumpa. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 Hej, dam. Vad sägs om en apa till din brorson? 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 Jag ger dig den för $10. Bra affär. 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 Det är riktigt trevligt. Din pojkvän kommer att älska det. Det är lite kinky. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 $9. $8, slutresultatet. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 Tack, men jag behöver verkligen ingen apa. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 Men, damen, det är lite gulligt... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 Hej. Det är fröken Wilders lägenhet. 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 Kan jag hjälpa dig? 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 Ursäkta mig. 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 Kom bort från den där dörren. 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 Vad är det här? 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 Mes. Mes. 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 Förlorare. Förlorare. 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 Stor förlorare. 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 För arg. För vagt. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 För desperat. Gud, för glad. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 Titta på den här killen. Herr Mondo-dizmo. Jag brukade dejta honom. 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 Total sleaze hink. 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 Vänta ett ögonblick. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 Håll allt. Få en last av denna karaktär. 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 Hur är det nu med honom? 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 Nej, han är bara inte... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 Vem? Jessie? 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 Kanske är det dumt, men jag vet det det finns någon där ute för mig. 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 Åh, ja? Där? 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 Absolut inte här. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 Gloria, varför gör vi det alltid måste du ha samma konversation? 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 För att jag gillar dig, Joan, och jag hatar att se dig helt ensam, 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 väntar på någon som inte kommer att dyka upp. 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 Okej, Gloria. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 Här är den. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 Läs den och gråt. Det gör jag alltid. 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - Jag ringer dig, okej? - Kom igen. Ta en gräshoppa till. 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - Jag kan inte. - Jag är din utgivare. Jag beordrar dig att göra det. 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 Jag är ledsen att jag till och med släpade dig till den här platsen. Jag ville bara att du skulle komma ut. 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 Jag vet hur hårt du har jobbat. Jag vet att du är upprörd över din syster. 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 Hur mår hon? Har du hört från henne? 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 Elaine? Jag pratade med henne förra veckan. Hon är fortfarande i Colombia. 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 Har de hittat hennes mans kropp än? 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 Bara en bit. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 Vet du vad som är läskigt? Jag fick det här paketet från Eduardo. 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 Måste ha blivit postat precis innan han... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 Gud. 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 Kan du föreställa dig? Att få din man mördad. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 Hur håller hon sig? 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 Åh, hon kommer att bli bra. Elaine klarar sig alltid. 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 CARTAGENA, COLOMBIA 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 Hej Ira. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 Barnet är här med breden. De tar henne till båten. 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 Titta på de här snapsarna, eller hur? 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 Vi borde bara slänga i hennes rum. 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 Ralph, hur många gånger måste jag berätta för dig? Det finns inte i landet. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 Den här kidnappningsgrejen gör mig riktigt nervös. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 Det är en förbannad idé. Det är inget annat än problem. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 Titt. Vi har stulit tillräckligt av dessa antika prydnadssaker 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 för att vi ska leva bekvämt för resten av våra liv. 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 Låt oss kyssa bort den här tredje världens toalett. 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 En sista stor. Lita på mig, Ralph. 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 Såg du det? Den där fula, randig jävel där nere? 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 Någon kommer att dödas, och du fisa runt med förhistoriska djur. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 Kom igen, Ira. Låt oss glömma den här. Jag fick en riktigt dålig känsla av det. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 Kommer du att sluta oroa dig? Har jag någonsin skadat dig? 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 Jag kommer aldrig att skada dig. Jag kan inte skada dig. Vi fick samma blod. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 Vi är inte två personer. Vi är en person. Skulle jag skada mig? 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 Titta på de där snapsarna. 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 Romeo. Åh, älskling. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - Hej? - Hej, Joan? 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - Hör du mig? - Elaine? Jag kan inte prata just nu. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 Lyssna på mig. Lyssna mycket noga. 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - Jag har problem. - Elaine, snälla. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - Joanie, jag är i verkliga problem. - Vad är det? 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 Har någon post vidarebefordrats till dig med Eduardos handstil på? 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 Något stort kuvert? 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - Ja. - Åh. Älskling... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 Se om det finns någon sort av skattkarta inuti. 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 Det står El Coraz. 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 Jag behöver att du tar med den kartan till mig i Colombia. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 Colombia? 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 Herregud. Vad har du för problem? 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 Joanie, snälla... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 Ta dig till Hotel Cartagena i Cartagena. 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 Ring det här numret när du kommer. 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - Skriver du ner det här? - Ja. 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 Och kom ihåg, du får inte berätta för någon. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 Elaine, jag kan inte åka till Colombia. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 Joanie? 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 De skär mig. De kommer att skada mig. 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 Vet du hur det är i Colombia? det gör jag. Du säljer väldigt bra i dessa macholänder. 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 De har djungler där, Joanie. Insekter i storleken av sanitetsbilar. 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 – Revolutionärer. Har du tagit dina skott? - Skott? Vilka skott? 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 Se? Du är helt oförberedd. Vänta ett ögonblick. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 Kan du berätta vad som händer? Varför gör du det här? 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 Elaine har problem. 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 Hon har ett litet hemproblem. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 Elaines sista inhemska problem var hitta sin man skuren i små bitar. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 Jag låter dig inte göra det här. Du kan inte gå! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 Här är Romeo. Jag vill att du lovar mig att mata honom och hålla honom minst en gång om dagen. 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 Du behöver något starkare än så. 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 Lyssna på mig. Du blir busssjuk, sjösjuk, flygsjuk, tågsjuk. 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 Du spyr nästan åka i rulltrappan på Bloomingdale's! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 Tja, mycket folk bli sjuk i varuhus. 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 Joanie, snälla. Gå inte. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 Du orkar inte med det här, Joan, och du vet det. 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 Jag vet, men hon är min syster. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 Jag ska mata honom, men jag plockar inte upp honom. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 Du är galen. 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 Planet från New York, har det kommit än? 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 Är det här bussen till Cartagena? 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 Cartagena? 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 Åh, du pratar engelska. Bra. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 Kan du berätta för mig, ska den här bussen till Cartagena? 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 Ja. Cartagena. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 Stor. Tack. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 Tack. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 Hej, du är på fel buss! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 Fröken Wilder! Hon gick på fel buss. Det här är fruktansvärt. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 Ursäkta mig. 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 Ursäkta mig. 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 Jag är väldigt ledsen. Jag är verkligen ledsen. 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 Jag är ledsen att jag stör dig. 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 Kan du berätta för mig vilken tid kommer vi till Cartagena? 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 Är det här bussen till Cartagena? 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 Jag måste ta mig till Cartagen... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 Vad ska vi göra nu? 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 Var är min resväska? 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 Du behöver inte gå. En annan buss kommer. 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 Vad? 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 De vet ingenting. De är bönder. 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 En annan buss? Verkligen? 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 Naturligtvis. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 Det finns scheman som ska hållas, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 även i Colombia. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - Vad? - Plånboken. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 Vad gör du... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 Vad fan...? 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 Jesus Kristus! Vad fan hände med mina fåglar? 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 Jävel! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 Hej. 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 Jag kräver den här bilen i lagens namn. 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 Vänd bilen. Låt oss gå! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 Åh, nej. Snacka om raster. 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 Känner jag inte dig? 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 Du är amerikan. 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 Jag spottar på dem. Jag hatar americanos. De är skumma. Avskum. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 Är du fransman? 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 Tja, älskling, det ser ut som att vi kommer att göra det får vänta lite till. 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 Ursäkta mig. Kan du snälla berätta för mig hur man kommer till en telefon? 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - Nej, damen. Jag har ingen aning. Jag är ledsen. – Det är jätteviktigt att jag får en. 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 Tja, det har vi alla våra problem idag, eller hur? 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 Kan du berätta var den närmaste staden är? 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - Hur är det med Miami? – Kommer det en buss till? 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 Det här är det. Du har rusningstid. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 – Jag måste ta mig till Cartagena. - Cartagena? 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 Angel, du är ett helvete och borta från Cartagena. Cartagena ligger där borta vid kusten. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - Men de sa till mig den här bussen... - Vem sa det till dig? 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - Den där mannen som... - Den där trevliga mannen som drog en pistol mot dig. 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 Vad sa han mer till dig? 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - Snälla, jag behöver din hjälp. - Det är min nya karriär, va? 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - Det är väldigt imponerande... - Damen. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 Ett halvårs arbete flög precis söderut till vintern, okej? 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 Min Jeep är total. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 Om fem minuter, allt jag äger kommer att bli blöt. Så kan du lätta upp? 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 Jag betalar dig. Du förstår inte. Det är en fråga om liv och död... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 Hur mycket? 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 $50? 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 Du sa att du förlorade allt du ägde. 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - Inte mitt sinne för humor. - Jag betalar dig 100 dollar. 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200. 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 Jag ska göra det. 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - För fem. - Vad? 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 Jag betalar dig 250 dollar. 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 Nu är jag inte billig, men jag kan fås. 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 Mitt lägsta pris för att ta en strandsatt kvinna till en telefon är $400. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 - Kommer du att ta 375 i resecheckar? - American Express? 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 – Självklart. - Du har ett avtal. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 Bra. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - Sätt ihop dina män! - Ja, sir! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 Har du några värdesaker i resväskan? 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 Nej. Ja, alla mina kläder och saker. 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - Har du ett paraply? - Nej. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 - Har du ett par bra promenadskor? - Alla är sådana här. 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 Okej, låt oss ta lite tid. 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 Du ba...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 Helvete, vilken åktur, va? 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 Jag säger dig, det här visar sig att vara en jäkla morgon. 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 Är du okej? 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 Jag sa, är du skadad? 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 Vad är det? Förlamad från nacken och upp? Är du skadad? 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - Nej. - Bra. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 Vad heter du? 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 Jag är Joan Wilder. 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 Joan Wilder, välkommen till Colombia. 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 Ira... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 Åh, hej, mamma. Det är jag, Irving. 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - Ralph, din lilla twerp, var är du? - Lugna dig, mamma. Vem säger att jag aldrig ringer? 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 För guds skull, berätta historien för mig. 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 Okej, kusin. Som vanligt, du fick oss i en seriös skit här. 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Först av allt, den dumma damen satt på fel buss. 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 Nu har jag fastnat i något slag av spicko militär förening. 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 De mobiliserar för lwo Jima här. 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - Vet de vem du är? - Vad tycker du? 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 Jag går upp och presenterar mig själv till alla poliser i pueblon? 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 Och en annan liten godbit, kusin. 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 Gissa vem mer är här? 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - Zolo. - Tja, ge mannen en cigarr. 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 Du har förbannat rätt, Zolo. Han satte sig i min bil. 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 Inte bara är vi kidnappare, utan jag är på väg att ha ett nära möte med en nötkreatur. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - Har han fått sina pojkar med sig? - Nej, nej, nej. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 Han nöjer sig med de lokala jojos. 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 Nej då. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - Titta. - För helvete, Ralph. Skaffa den kartan. 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 Skrik inte på mig, Ira. Skrik inte på mig. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 Vill du döda mig? 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 Ta mig tillbaka till Queens och döda mig. Låt inte jag dör i en djungel som en förbannad orm. 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 Ralph, fan, jag bryr mig inte vad du måste göra. Skaffa mig bara den där kartan. 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 Lillasyster tog fel väg. 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 Och den tredje parten jag berättade om, han hänger med. 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 - Mannen som dödade min man? - Slaktaren som dödade din man. 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 En mycket mäktig man med hans egen privata armé för att backa upp honom. 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 Och om han ringer sig själv Dr Zolo, antikvitetsminister, 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 eller överste Zolo, Biträdande befälhavare för den hemliga polisen, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 han är fortfarande bara en slaktare. 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 Titta på de där snapsarna, eller hur? 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - Vad är det? Är du sjuk? - Nej. Jag tappade min knapp. 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - Du förlorade vad? - Jag tappade min knapp. 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 Du kommer att förlora mycket mer än så. 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 – De här var italienska. - Nu är de praktiska. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 Är ingenting som jag äger heligt för dig? 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 Bara dina $375. 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 Poliser. 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 Vad fan vill de? 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 Jag har inte gjort något på sistone. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 Jag skjuter på en polis. 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 Vänta ett ögonblick. Han är efter dig. 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - Vem fan är du? - Jag är en romanförfattare. 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 Du är vad? 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 - Vad gör du här? - Jag sa det till dig. Min systers liv beror på mig. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 Ge mig inte skiten. tänkte jag du donerade en njure eller något. 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 Herregud, här kommer de. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 Det här kan vara en bra tid att prova de där skorna. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - Vänta. - Affären är avstängd, dam. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Vänta! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 Fru, du är dåliga nyheter. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 Vad gjorde du? Vakna i morse och säg: 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 "Idag ska jag förstöra en mans liv"? 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 - Vet du vart du ska? - Ser ut som ett spår. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 Är det här ett spår? 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 Lady, du är en jinx. 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 Hur är det med bron? 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 Det är ingen bro. Det är jävla förcolumbiansk konst. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 Det kan vi inte komma över. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 Okej. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 Vi kommer att hålla bort dem härifrån. Du stannar precis bakom mig. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 För helvete. Jag visste att jag borde ha lyssnat på min mamma. 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 Jag kunde ha varit kosmetisk kirurg. 500 000 om året, upp till halsen i bröst och rumpa. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 Fru, jag hoppas att du tar anteckningar, 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 för du har en dödsscen på riktigt pågår här. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 Romantisk romanförfattare, my ass. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 Herregud. 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - Vi kan inte korsa. - Vi kommer inte ikapp dem. 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 Vad fan gör du? 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 Dricker du? Jag kunde ha blivit dödad, och du dricker? 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 Vänta. 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 Åh, ja. Jag kommer ikapp dem. Låt oss gå! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 Slutar vi? 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 Var min gäst. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 Är du okej? 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 Kom igen. 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - Är det någon mer där inne? - Nej. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 Nej, det är ett fraktplan. 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 Vad är allt detta? 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 Allt detta? Cirka fem till livet i staterna. Ett par århundraden här nere. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 Åh, marijuana. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 Åh, röker du det? 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 Jag gick på college. 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 Säker. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 Okej. OK. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 Åh, gud, älskar jag de där flyboysna. 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 Vad? 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 Det här är Elaines favoritdryck. 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 Ska du berätta om din syster? 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 Det har jag redan gjort. 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 Hennes man dog och Jag har kommit ner hit för att trösta henne. 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 Det är sanningen. 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 Rätt. Ja, det är sanningen. 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 Okej. Jag ska göra upp en eld. 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 Har du några torra tändstickor här? 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 Tja, titta här. 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 Åh, nej, gör det inte! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 Du och jag borde prata. 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 Okej. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 Ja, det är vad jag kallar en lägereld. 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 Så de löser din syster för denna El Coraz. 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 Det är spanska för "hjärtat". 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 Denna karta här leder till hjärtat. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 Men hjärtat av vad? 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 Jag bryr mig inte. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 Du ser här var det står detta El Coraz är gömd i Cdoba-provinsen? 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 Så vi sitter mitt i det. 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 Allt jag bryr mig om är min syster. Och den kartan är hennes liv. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 Som fan är det. Vad som än är i slutet av denna karta är din systers liv. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 Nu lägger vi vantarna på denna El Coraz, 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 då har du något att pruta med. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 – Jag visste att det skulle hända. - Visste du vad som skulle hända? 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 Allt du bryr dig om är dig själv. Det visste jag från det ögonblick jag såg dig. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 Åh, det var första ögonblicket när jag räddade din röv? 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 Ser du? Där går du. Du har ingen finess, ingen stil. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 En riktig man behöver inte uppmärksamma hans handlingar. 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 Du är bara... Du är en mondo-dizmo. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 Vad är jag? 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 Du är en man som tar pengar från strandsatta kvinnor. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 En riktig man är ärlig och rättfram, 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 och pålitlig. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 Vill du snälla göra mig tillmötesgående tittar på mig när jag pratar med dig? 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 Jag menar, det är precis vad jag pratar om. 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 Om du hade något slags sätt... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 Jävla bushmaster. 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 Är det giftigt? 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 Ja... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 Men mycket välsmakande. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 Se, du måste räkna ut svavelkrönta kakaduor, 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 de går för cirka 800 per skott. 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 Då fick du milda röda svansar. De är nära 2 000 vardera. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 Jag tror att jag förlorade nära 15 000 spänn i den där bussolyckan. 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 Wow. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 Vill du veta något galet? 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - Vad? - Jag vet inte ens ditt namn. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 Du frågade mig aldrig. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - Ursäkta mig. Jag skulle verkligen vilja veta. - Colton. Jack T Colton. 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 - Vad står T:et för? - För helvete, man. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 Bröderna Doobie bröt upp. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 - När hände det? - Hur länge har du varit här nere? 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 Evigt. jag vet inte. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 Har du alltid hållit på med fåglar? 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 Nej, nej. jag var... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 Jag var inne på genvägar. 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 Fåglar verkade bara vara det ett snabbt sätt att få det jag ville ha. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 Och mycket hälsosammare än att syssla med den här skiten. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 Vad är det du vill? 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 – Jag tror att jag kastar en ny nyckel på elden. - Nej, snälla. Jag blir yr. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 Vad vill du, seriöst? 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 Jag skulle verkligen vilja veta. 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 Kom ner hit på en kaffebåt för ungefär ett och ett halvt år sedan, eller hur? 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 Herregud, vilket jobb det var. 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 Men jag kunde inte ta mig över havet, du vet. 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 Ja, jag älskar havet. 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 Du vet, du måste bara ta dig ut helt själv. 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 Ingen annan i närheten. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 Det är vackert. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 Så det är vad jag vill. 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 Försök att få ihop tillräckligt med pengar, köpa en båt, segla jorden runt. 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 Så du ska bara segla iväg, helt själv? 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 Ja. 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 Låter ensamt, Jack T Colton. 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 Tja, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 vad står T för? 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 Pålitlig. 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 Jag säger dig... en jävla morgon. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 Det har förvandlats till en jävla dag. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 Tenedor del Diablo. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 Djävulens gaffel. 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 Zolo. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - Vänliga, eller hur? - Knarkare. 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 Försök bara se elak ut. 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - Vad är det? - Ingenting. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - Okej, nu kör vi. - Vad? 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 Jag visste att jag borde ha lyssnat på min mamma. 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 Är du redo? 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 Ursäkta mig. Mina herrar, vi är i behov av en bil. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 Kan någon av er underbara herrar berätta var... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 Endast en bil i byn. Juan, klockmakaren. 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 Klockmakaren. 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 Tack. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 Bell maker, my ass. Flygkroppen vi sov i är förmodligen en av Juans förlorade försändelser. 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - Menar du att han är en drogde...? - Säg inte det ordet högt, okej? 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - En knark...? - Kom igen, låt oss gå. 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 Du håller tillbaka. Den här ska jag ta hand om. 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - Vad vill du, gringo? - Pratar du engelska? Det är jättebra. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 Vi förstår att du har en bil. Vi vill hyra eller köpa den. 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 Vi måste ta oss till en stad. 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 Vad kallar du det här jag bor i? En svinstia? 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 Nej. Det här är härligt... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 - Ge dig ut på vägen. - Amigo, du förstår inte... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 - Ge dig ut på vägen. - Ser, Jag skulle... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 Det är coolt. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 Det är inga problem. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 Okej, Joan Wilder. Skriv till oss från den här. 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 Joan Wilder? 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 Joan Wilder? Joan Wilder? 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - Du är Joan Wilder, romanförfattaren? - Ja, det är jag. 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 Jag läste dina böcker. Jag läste alla dina böcker. Kom in. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 Det här är Juanita Wilder, som skriver böckerna jag läste för dig på lördagar. 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 Kom in. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 Jag kan inte fatta att du är här. Joan Wilder. 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 Jag har läst dina böcker i alla år. 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 Jag är så hedrad över att ha dig här. 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 Välkommen till mitt ödmjuka hus. 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 Jag är ledsen. Jag har inte presenterat mig. Jag är Juan. Jag bor här. 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 Den största romanförfattaren. Ta dörren, snälla. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 Kom in. Känn dig som hemma. 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 - Har du någonsin läst Angelinas återkomst? - Nej. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 Den kvinnan gör mig hungrig. 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - Vad sägs om Love's Wicked Kiss? – Det har jag inte läst heller. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 Ta det. Jag har många exemplar. Jag har här The Ravagers 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 och jag väntar på Angelinas vilda hemlighet. 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 Jag är så glad att du är här i Colombia. Jag vill att visa dig runt om i min vackra by. 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 Vi har färgglada tegeltak, typiskt kullerstensgator och mycket rika fält. 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 – Jag är född här, och det var min fattiga familj också. – Det jag verkligen vill ha är en telefon. 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 Inga telefoner. Jag hatar telefoner. Jag har ingen telefon. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 Men ta en drink. Låt oss umgås. 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 Titt. 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 Gillar du det? Jag kan vara med i en av dina böcker. 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 Åh, din drink. Jag fick Southern Comfort. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 Eller Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 - Vad sägs om en Xerox-maskin? – Ja, men hon är trasig. 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 - Var är närmaste telefon? – Många mil härifrån. 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - Kan vi komma dit i din bil? - Vem sa att jag hade en bil? 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 Männen i byn. 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 Sa de att jag hade en bil? De är sådana komiker. 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 De menade min lilla mula, Pepe. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 Inte illa för en liten mula, va? 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 Nu värmer Pepe upp. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 - Vad stannar vi för? – Jag kan inte skada min favoritgris. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 Titta ut! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 Ser du där borta vid staketet? Det var där min mamma föddes. 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 Ser du det trädet? Det tredje trädet upp på åsen? Min bror planterade det trädet. 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 Okej, Pepe, låt oss tappa dem. 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - Den här killen är galnare än jag. - Tack. Ja. 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 - Vad fan gör du? Det fältet var täckning. - Jag ville visa dig det här andra fältet. 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 Den här killen som följer dig, han är väldigt ihärdig. 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 inga problem. Min lilla mula är brandsäker. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - Ser du den där floden? - Den utan bron? 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 – Det är vattenförsörjningen för många byar. - Vad menar du, utan bron? 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 – Den matar in i Amazonas. – Den utan bron. 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - Vart fan är du på väg? - Lupes flykt. Jag använde det ofta förr. 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 Du är okej nu. 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Du behöver en liten mula för att använda Lupe's Escape. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 Den floden är omöjlig att korsa 200 mil åt båda hållen. 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 Faktiskt över det berget floden blir vild. Muy peligroso. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 Vattenfall, forsar. 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 Angelinas land. Visst, Joan? 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 Vad hände med Lupe? 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - Fruktansvärd besvikelse för familjen. – Jag kan tänka mig. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 Han gick in i prästadömet. Så jag tog över verksamheten. 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 Är till det bästa. Jag är inte så hänsynslös. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 Det kan ha slutat med att han hängde från El Tenedor del Diablo där. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 – Det brukade hända bandidos. - El Tenedor del Diablo? 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 Hej, låt oss slå till. Vi är på gång. 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 Jag är ledsen att jag inte kan ta dig till Cartagena. Bortom denna stad är jag en efterlyst man. 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 Men bussen tar dig på morgonen. 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 Av alla saker du kan säga till mig nu, 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 "Jag har förlorat henne", Ralph, kommer att få flest tänder brutna i munnen. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 Om de vandrar genom djungeln, det finns inget jag kan göra åt det. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 Jag har en bil. Jag är inte Tarzan. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 Jag har gått igenom varenda en-hästs skithål för en radie på 200 mil. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 Du borde sett floden Jag var tvungen att korsa i morse. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 Så ge mig inget av din skit, du maglösa undrar. 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 Du har varit en skam för mig och hela familjen ända sedan du föddes. 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 Och en sak till, Ira... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 Du är den lyckligaste jäveln gick på jordens yta. Hon är här. 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - Är hon där? - Hon är här. 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 Hon kommer direkt mot telefonkiosken. 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 Hon är med en kille. 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 Hur vet jag det? Hon gillar killar. Det gör du också, maric. 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - Ja, alla rum har badkar. - Det är jättebra. Du talar engelska också. 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 Du skulle inte ha en Xerox-maskin här, skulle du? 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 Ja. Vi har en i ryggen. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 Och den är tillräckligt stor för att ta kartstorlek? 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 Ja. Komplett. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 Ja, jag förstår. Jag ska göra det. 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 Elaine mår bra. De väntar på att jag tar bussen imorgon. 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - Det är jättebra. Skjut, man. Du är täckt. - Jag vet inte. Han lät så självbelåten. 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - WHO? - Den jäveln som har Elaine. 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 Visst är han det. Du ger honom vad han vill ha - kartan. 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 Ja. 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 Jag antar att det är det här. 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 Jag antar det. 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - 375 $. Det var avtalet, eller hur? - Ja. Det var det. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 Det minsta jag kan göra är att köpa middag till dig. Det ser ut att bli en jäkla fest. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 Det skulle jag vilja. 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 Jag har ett rum på hotellet. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 Varför går du inte och städar? Jag ska köpa några nya trasor till oss. 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - Nummer sju. - Sju? Det är mitt lyckonummer. 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 Min också. 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 Det är bara vackert. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 Tack, Jack. 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 Jag tycker att ditt skrivande är hett. Det är jättebra. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 Jag menar det. Jag säger dig, jag är imponerad. Jag är. 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - Du har aldrig ens läst boken. - Jag vet. 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 Jag antar... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 det är mitt sätt att leva i en annan tidsålder. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 Om du gjorde det skulle jag aldrig ha träffat dig. 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 Jag har något åt ​​dig. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - Låt oss dansa. - Jag kan inte. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 Jag ska visa dig. 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 Jag tappade min langostino. 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 En dag, om jag hade pengarna, 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 Jag skulle ta dig och segla iväg. 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 Bara vi två. 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 Jorden runt och tillbaka igen. 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 Jag lovar dig att vi skulle göra det. 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 Varför har du inte tagit kartan ifrån mig? 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 Vad pratar du om? 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 Jag såg det där trädet idag, Djävulens gaffel, det är på kartan. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - Vet du hur nära vi är? - Visst, men vad har det med saken att göra? 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 Jag tänkte på det du sa, om att ha mer att pruta med. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 Ja. Ditt bästa sätt att hjälpa Elaine är att få den skatten. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 Då kunde man valsa in i Cartagena. Du har alla korten. 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 Jag skulle gärna se dig på den båten. 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 Men, Jack, om vi måste ge upp det för att rädda Elaine... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 Då ger vi upp det. Det är din syster. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 Helvete, ja. Självklart ger vi upp det. Men vi har åtminstone kraften att göra det. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 Låt oss gå för det. 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 Han kommer bara inte att sluta. 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 - Vad gör du? - Jag varmkopplar bilen. 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 Prova nyckeln. 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 Där är den. Det är helgedomen. 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 Låt oss gå. 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 Det här kan inte vara allt. Det måste finnas en annan ledtråd. 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 Jo, landmärken förändras, saker växer. Allt det där, du vet. 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 Hör du det? 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 Vattenfall. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 Titta, Jack. 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 okej! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 - Är du okej? - Ja. 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 Det här måste vara det. 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 Vad betyder Leche de la Madre? 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre? - Ja. Det finns på kartan. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 Det betyder "modersmjölk". 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 Modersmjölk? 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 Jag blir förbannad. 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 Mamma, jag är hemma. 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - Jag kan inte fatta att jag gör det här. - Vad? 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 Gräver efter skatter med dig. 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 Jack? 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 Ja? 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 Du är den bästa tiden jag någonsin har haft. 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 Aldrig varit någons bästa tid förut. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 Det är en ovärderlig staty. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 Någon där ute har en riktigt sjuk humor. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 Vänta ett ögonblick. Min första bok, Lusts skatter, 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 Jag gömde skatten inuti statyn. 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 Jesus Kristus, vi har mycket problem. 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 Årets underdrift, skitstövel. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 Är det någon som inte följer dig? 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 Lägg varorna i väskan. 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 Flytta den nu, innan Batman kommer hem. 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 Det är dags att jag har en chaufför, Miss Wilder. 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - Backa bort mig, kryp. Bara backa. - Åh, jag är smygen, va? Åtminstone är jag ärlig. 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 Jag stjäl den här stenen. jag försöker inte att romansera ut det under henne. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 Vänta ett ögonblick. Att gå efter stenen var min idé. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 Det är det som är bra bedragare vill att du ska tänka. 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 Han fick dig att tro att du behövde det. 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 Gå in och kör. Flytta den. 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 Flytta den. 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 Se hur du gillar att fastna i... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 Herregud! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 Gå in. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 - Vilken väg ska vi gå? - Följ den stenen. 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 Mounties! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 Slå den. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - Vart fan är du på väg? - Vart ska jag? 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 Vad sägs om Lupe's Escape? 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 Vart ska du? Sluta styra. Du går ingenstans. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 Vad ska vi göra nu? 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 Hoppa. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 Joan Wilder! Vilken comeback! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 Jag trodde att du drunknade. 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 Det gjorde jag. 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 - Är du okej? - Visst. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 Jag är jättebra. Jag mår bra. 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 Bara du är på den sidan. 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - Det finns ingen väg över den här sossaren. - Du gjorde det här med flit. 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 Vad fan pratar du om? Vi gick över ett vattenfall. 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 Erkänn det. Du har planerat det här hela tiden. Jag visste att jag inte kunde lita på dig. 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 Vad heter det hotellet i Cartagena? 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 Hotell Cartagena. Vad bryr du dig om? 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 Okej. Nu går du bara mot solnedgång så klarar du det. Och jag kommer att vara där. 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 Ja, visst. Med El Coraz i fickan. Hur är det med min syster? 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 Tja, de behöver inte veta om detta. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - Du har kartan. - Ja, du har stenen. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 Jag träffar dig där. Lita på mig. 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 Vad? 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 Så du klarade det till slut. 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - Har du kartan? - Ja. Jag tog med den. Jag vill prata med Elaine. 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 Nej, du kan inte prata med henne förrän jag får det. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 Titta ut genom ditt fönster. 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 Ser du fortet på andra sidan bukten? Tornet? 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 Du tar en vattentaxi precis utanför ditt hotell. 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 Du möter mig där om två timmar, 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 helt själv. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - Har Jack Colton checkat in? - De senaste två minuterna, nej. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 Här borta. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 Stanna där. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - Låt mig se kartan. - Var är du? 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - Låt mig se kartan. - Låt mig träffa Elaine. 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 Joanie? 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 Släpp kartan och backa. 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 Om detta inte är äkta... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 Om du har dragit en snabb... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 Joan Wilder, 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 du och din syster... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 kan gå. 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 Det är okej. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 Jag saknade dig på hotellet. 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 Det gjorde vi alla. 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 Du hjärnlös bred. Du låter honom följa dig hit. 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 Den här kartan är ingenting. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 De har redan stenen. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 Jag hade den i mina händer, Ira. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 Dessa händer som kommer att gå sönder varje ben i din kropp. 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 Senare. 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 Var är det? 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 jag vet inte. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 - Var är stenen? - Jag gör inte... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 Vi grävde. Vi hittade ingenting. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 Krokodiler fäller tårar när de äter sitt byte. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 Du har hört talas om dessa tårar, det är jag säker på. 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 Men har du sett dem? 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 sluta! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 Titta på de där snapsarna. 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 Du kan avstå från denna plåga. Berätta bara för mig, var är El Coraz? 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 Var är hjärtat? Var är stenen? 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 Okej. Släpp henne bara, eller hur? 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - Hon vet inte var det är. Jag har det. - Var är det? 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - På en säker plats. - Var är det? 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 Var är det? 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 Kvävs på det. 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 Tack. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 Gå ner! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 Kom igen. 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 Skynda. 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 Okej, muchachos. Ta båten runt! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 Håll ner dem! Låt mig komma till båten! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 Bara lite till. 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 Ira! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - Kom tillbaka hit, Ira. - Hoppa, Ralph. 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 – Jag kan inte simma. Det vet du, Ira. - Jag kommer tillbaka efter dig. 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - Du lovar? - Jag skickar tillbaka båten efter dig, Ralph. 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - När? - Snart. 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - Hur snart? - Väldigt snart. 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 Inga! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 Vart tror du att du är på väg, kompis? Kom igen. Hosta upp det. 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 Vänta. 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 Joanie? 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 Hur kommer du att dö, Joan Wilder? 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 Långsam som en snigel? 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 Eller snabb som ett stjärnfall? 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 Jack! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 Kom igen, din jävel. Ge mig en paus. 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 För helvete. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 Jack. 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 Det är okej. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 Kom igen, Ira. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 Du är min kusin, Ira. Kommer du inte ihåg? 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 Din mamma, min mamma. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 På det sättet. Han kommer undan. 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 Han har allt. Gå den vägen. 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 Joanie? 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 OK. Här är vad vi måste göra. Få till det amerikanska konsulatet. Berätta allt för dem. 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 - Vart ska du? - De kanske till och med tror dig. 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 Nämn inte mitt namn. Cartagenas polis och jag åker långt tillbaka. 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - Elaine, det har varit ett nöje. - Ska du gå? Lämnar du mig? 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 Du kommer att klara dig, Joan Wilder. 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 Det var du alltid. 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 Jack Colton! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 Jäkla. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 Tja, det är överlägset din bästa bok. 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 Jag kan inte fatta hur snabbt du tog bort det här. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 - Så du gillar det verkligen? - Gillar du det? Titta på mig. Jag är en röra. 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 Det fick mig att gråta. Berätta inte för någon, annars skär jag ut ditt hjärta. 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 Jag älskar slutet där han dyker in och simmar iväg. 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 Sedan träffar han henne på flygplatsen. De seglar jorden runt tillsammans. 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 Gud, jag kan inte fatta hur det här kom till mig. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 Nåväl, jag blev inspirerad. 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 Joanie, det är du nu en hopplös romantiker i världsklass. 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 Nej. Hoppfulla. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 Hoppfull romantisk. 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 Nej tack. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 Bär dem aldrig. 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 Jag gillar dina stövlar. 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 Den stackars gamla gulsvanskillen utvecklat ett dödligt fall av matsmältningsbesvär. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 dog precis i mina armar. 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 Jag kan inte skylla på honom. Om jag skulle dö, det finns ingen annanstans på jorden jag hellre skulle vilja vara. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 Jag kunde inte sluta tänka på dig. Jag har till och med läst en av dina böcker. 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 Då vet du hur de alla slutar.